1 00:00:07,652 --> 00:00:10,695 [ofegante] 2 00:00:14,652 --> 00:00:16,521 [obturador da câmera clicando] 3 00:00:35,434 --> 00:00:37,434 [gritos indistintos] 4 00:00:39,695 --> 00:00:41,608 [tiros] 5 00:00:48,217 --> 00:00:50,739 HOMEM: Fuzileiro naval, abaixe a câmera. 6 00:01:28,695 --> 00:01:30,695 HOMEM: Esta é a foto tirada setembro passado 7 00:01:30,739 --> 00:01:32,739 por fotojornalista da Marinha Sargento Martin Roe. 8 00:01:32,782 --> 00:01:35,000 Ele é conhecido como Atirador. Ele foi designado 9 00:01:35,043 --> 00:01:38,608 para um Exército / Fuzileiro Naval conjunto força-tarefa na província de Farah. 10 00:01:38,652 --> 00:01:40,608 Vi a foto no Post. 11 00:01:40,652 --> 00:01:42,304 Como isso saiu? Roe deu 12 00:01:42,347 --> 00:01:44,000 ao comandante da força-tarefa. 13 00:01:44,043 --> 00:01:45,652 Quem deu à imprensa, 14 00:01:45,695 --> 00:01:47,391 bem, isso é uma questão de conjectura, 15 00:01:47,434 --> 00:01:50,391 e isso será um problema na corte marcial. 16 00:01:50,434 --> 00:01:51,695 Muito do pessoal do Exército 17 00:01:51,739 --> 00:01:53,739 acusaram Roe de ser o vazamento. 18 00:01:53,782 --> 00:01:55,695 [batendo] Entre. 19 00:01:55,739 --> 00:01:58,608 Ei, Chad. Você está pronto para me vender aquela sua picape antiga? 20 00:01:58,652 --> 00:02:01,043 Não é uma chance. E aí? Preciso de sua ajuda. 21 00:02:01,086 --> 00:02:03,826 O homem nesta foto, Exército Primeiro Tenente Michael Waters, 22 00:02:03,869 --> 00:02:06,782 está sendo levado à corte marcial pelo morte do aldeão afegão. 23 00:02:06,826 --> 00:02:09,217 É difícil não ter ouvido sobre isso em Washington. O tenente afirma 24 00:02:09,260 --> 00:02:10,826 que o aldeão era um terrorista talibã 25 00:02:10,869 --> 00:02:12,782 e foi um tiroteio justificado. 26 00:02:12,826 --> 00:02:14,739 Sargento Roe, quem tirou a foto 27 00:02:14,782 --> 00:02:16,739 e está atualmente sob meu comando, 28 00:02:16,782 --> 00:02:19,043 afirma que foi uma execução de vingança. 29 00:02:19,086 --> 00:02:20,173 Ele disse, ele disse. 30 00:02:20,217 --> 00:02:22,565 Corte marcial começou na semana passada. 31 00:02:22,608 --> 00:02:24,869 O sargento Roe era devido para testemunhar na sexta-feira, 32 00:02:24,913 --> 00:02:27,695 mas ele não apareceu. Eles não conseguem encontrá-lo. 33 00:02:27,739 --> 00:02:29,652 Então eles ficaram em recesso até amanhã. 34 00:02:29,695 --> 00:02:30,826 Quando é o último vez que você o viu? 35 00:02:30,869 --> 00:02:32,043 Quatro dias atrás. 36 00:02:32,086 --> 00:02:33,391 Ele é a testemunha chave, 37 00:02:33,434 --> 00:02:36,000 e ele estava ansioso para testemunhar. 38 00:02:36,043 --> 00:02:37,043 Eles não têm muito 39 00:02:37,086 --> 00:02:38,434 de um caso sem ele. 40 00:02:38,478 --> 00:02:40,478 OK. Vamos lá. 41 00:02:41,652 --> 00:02:44,391 Senhores, eu já ouvi 42 00:02:44,434 --> 00:02:46,652 da SECNAV e do comandante do Corpo de Fuzileiros Navais. 43 00:02:46,695 --> 00:02:48,652 Exército está chateado 44 00:02:48,695 --> 00:02:52,000 que uma foto tirada por um fuzileiro naval vazou para a imprensa. 45 00:02:52,043 --> 00:02:53,869 Está fazendo com que eles parece ruim. 46 00:02:53,913 --> 00:02:55,652 Pise levemente. 47 00:03:02,521 --> 00:03:04,043 TÔNIO: Você está atrasado. 48 00:03:04,086 --> 00:03:06,695 Eu tinha algo para fazer. 49 00:03:06,739 --> 00:03:08,826 O chefe ainda não chegou? 50 00:03:08,869 --> 00:03:11,652 Uh, ele venceu todos nós. Ele está com o diretor. 51 00:03:11,695 --> 00:03:14,304 Nosso pequeno Timmy está tentando deixar crescer a barba? Hum. 52 00:03:14,347 --> 00:03:16,695 Indo para o olhar de menino mau? Pare com isso, Tony. 53 00:03:16,739 --> 00:03:17,782 Eu acho que barbas são sexy. 54 00:03:18,652 --> 00:03:20,913 Um agente do NCIS pode cultivar um? 55 00:03:20,956 --> 00:03:22,695 Você não. Não estou deixando crescer a barba. 56 00:03:22,739 --> 00:03:24,695 Meu rosto começou a coçar na sexta-feira, e eu fui 57 00:03:24,739 --> 00:03:26,086 consultar um dermatologista a caminho de casa. 58 00:03:26,130 --> 00:03:28,782 Piorou no fim de semana, 59 00:03:28,826 --> 00:03:31,347 e eu voltei ao médico esta manhã. 60 00:03:31,391 --> 00:03:33,826 Ela me disse que eu tenho pseudofoliculite. 61 00:03:33,869 --> 00:03:36,260 Isso não é uma canção de Mary Poppins? Não é grande coisa, aparentemente. 62 00:03:36,304 --> 00:03:37,565 Ela me deu algo para a coceira 63 00:03:37,608 --> 00:03:38,956 e me disse não fazer a barba por uma semana. 64 00:03:39,000 --> 00:03:40,695 Você recebe uma nota do médico para Gibbs? 65 00:03:40,739 --> 00:03:42,652 BISPO: Ah, hum. Aí vem ele. 66 00:03:42,695 --> 00:03:44,739 Com quem ele está? Ah, é o Comandante Hendricks. 67 00:03:44,782 --> 00:03:47,043 Oficial de relações públicas no Estaleiro da Marinha. 68 00:03:47,086 --> 00:03:48,391 McGee, coloque-se os registros de serviço 69 00:03:48,434 --> 00:03:49,652 do Sargento Martin Roe. 70 00:03:49,695 --> 00:03:50,739 R-O-E. 71 00:03:50,782 --> 00:03:52,347 Olá, Comandante.DiNozzo. 72 00:03:53,782 --> 00:03:55,739 Esse é o fotógrafo da Marinha 73 00:03:55,782 --> 00:03:58,652 que tirou a foto.GIBBS: Ele está desaparecido. 74 00:03:58,695 --> 00:04:00,434 Ele estava previsto para a corte marcial do Exército na sexta-feira. 75 00:04:00,478 --> 00:04:03,652 HENDRICKS: Liguei para ele durante todo o fim de semana. Mensagens deixadas. Não obtive resposta. 76 00:04:03,695 --> 00:04:05,739 Até verifiquei o apartamento dele. o número do celular dele? 77 00:04:05,782 --> 00:04:07,739 Eu poderia fazer um rápido rastreamento de localização. Sim. 78 00:04:07,782 --> 00:04:09,608 Conversar com a família?Sim. Seus pais em Flagstaff. 79 00:04:09,652 --> 00:04:11,000 Eles não ouviram falar dele em semanas. 80 00:04:11,043 --> 00:04:13,434 Qualquer coisa que você possa nos dizer, como amigos ou inimigos? 81 00:04:13,478 --> 00:04:15,521 Roe só voltou do Afeganistão desde o primeiro do ano. 82 00:04:15,565 --> 00:04:16,913 Eu não sei disso muito sobre ele. 83 00:04:16,956 --> 00:04:19,000 Exceto que ele realmente entende em suas atribuições. 84 00:04:19,043 --> 00:04:22,565 No que ele está trabalhando agora? Um artigo sobre militares sem-teto veteranos na área de DC. 85 00:04:22,608 --> 00:04:24,043 Bem, o telefone de Roe está desligado 86 00:04:24,086 --> 00:04:26,086 ou a bateria dele acabou. DiNozzo, Bishop, consigam um mandado. 87 00:04:26,130 --> 00:04:27,739 Confira o sargento Roe residência. 88 00:04:27,782 --> 00:04:29,565 eu quero conversar para a pessoa que mais se beneficia 89 00:04:29,608 --> 00:04:31,000 do Sargento Roe desaparecimento, 90 00:04:31,043 --> 00:04:32,782 Tenente do Exército Águas. 91 00:04:32,826 --> 00:04:33,956 Mantenha-me informado. 92 00:04:47,869 --> 00:04:50,217 Agradeço por você ter entrado, Tenente Águas. 93 00:04:50,260 --> 00:04:52,782 Sim, não é um problema. Não tenho outro lugar para estar hoje. 94 00:04:52,826 --> 00:04:55,826 Talvez você não tenha ouvido... meu a corte marcial foi suspensa. 95 00:04:55,869 --> 00:04:58,695 Agente Especial Gibbs, 96 00:04:58,739 --> 00:05:01,608 Sou o major Huggins, Advogado do JAG do Tenente Waters. 97 00:05:01,652 --> 00:05:02,826 Eu pensei que deveria acompanhá-lo. 98 00:05:02,869 --> 00:05:04,086 Só não temos certeza 99 00:05:04,130 --> 00:05:06,608 por que o NCIS quer conversar com meu cliente. 100 00:05:06,652 --> 00:05:08,913 O Sargento Roe está desaparecido. e estamos tentando encontrá-lo. 101 00:05:08,956 --> 00:05:11,000 Estamos conversando com seus colegas de trabalho, pessoas que o conhecem. 102 00:05:11,043 --> 00:05:13,000 Obviamente, eu tenho entrevistar a pessoa que... 103 00:05:13,043 --> 00:05:15,043 é o que mais ganha da sua ausência. 104 00:05:15,086 --> 00:05:16,521 O que você está dizendo? 105 00:05:16,565 --> 00:05:18,043 Sargento Roe não testemunhar 106 00:05:18,086 --> 00:05:20,304 tem um grande impacto em seu julgamento. 107 00:05:20,347 --> 00:05:21,869 Você está me acusando de ter algo para fazer 108 00:05:21,913 --> 00:05:23,782 com aquele saco de lixo mentiroso não aparece? 109 00:05:23,826 --> 00:05:24,956 Eu não estou te acusando de qualquer coisa. 110 00:05:25,000 --> 00:05:26,739 Diz "interrogatório" do lado de fora 111 00:05:26,782 --> 00:05:28,391 daquela porta, Agente Especial Gibbs. 112 00:05:28,434 --> 00:05:30,304 Isso é um pouco intimidante. 113 00:05:30,347 --> 00:05:32,217 E, obviamente, isso soa 114 00:05:32,260 --> 00:05:33,869 como algo mais do que apenas uma entrevista. 115 00:05:33,913 --> 00:05:35,043 Não tenho nada a esconder. 116 00:05:35,086 --> 00:05:36,608 Eu fui restrito para postar em Fort McNair 117 00:05:36,652 --> 00:05:38,608 desde que fui trazido de volta do Afeganistão. 118 00:05:38,652 --> 00:05:40,173 Verifique os registros. 119 00:05:40,217 --> 00:05:41,347 Vamos. 120 00:05:42,826 --> 00:05:44,869 Acho que terminamos aqui. 121 00:05:46,608 --> 00:05:47,739 Você sabe, eu tenho uma teoria 122 00:05:47,782 --> 00:05:48,869 por que aquele bastardo não apareceu. Miguel. 123 00:05:48,913 --> 00:05:50,652 Ele se escondeu então ele não teria 124 00:05:50,695 --> 00:05:52,608 contar suas mentiras no tribunal e cometer perjúrio. 125 00:05:55,173 --> 00:05:56,434 O que? 126 00:05:56,478 --> 00:05:58,739 Roe tirou uma fotografia. 127 00:05:58,782 --> 00:06:00,304 Você atirou em um aldeão. 128 00:06:00,347 --> 00:06:01,391 Esperemos que um júri vai decidir 129 00:06:01,434 --> 00:06:03,565 se fosse justificado. Esperançosamente. 130 00:06:03,608 --> 00:06:06,565 Eu sei o que é isso é tudo sobre. 131 00:06:06,608 --> 00:06:08,652 Veja o corte de cabelo dele. 132 00:06:09,652 --> 00:06:10,652 Você é fuzileiro naval, Gibbs? 133 00:06:12,043 --> 00:06:15,000 Este é um idiota idiota cobrindo outro. 134 00:06:16,608 --> 00:06:18,608 [celular toca] 135 00:06:36,086 --> 00:06:40,086 O sargento Roe é realmente bom fotógrafo. 136 00:06:43,913 --> 00:06:45,739 Eu simplesmente não consigo acostume-se com isso. 137 00:06:45,782 --> 00:06:48,521 Isso me assusta. O que? 138 00:06:48,565 --> 00:06:51,521 Apenas... passando pelas pessoas coisas sem a permissão deles. 139 00:06:51,565 --> 00:06:54,217 É uma invasão de privacidade. 140 00:06:56,913 --> 00:07:00,000 É minha parte favorita do trabalho. Eu amo isso. 141 00:07:00,043 --> 00:07:01,782 Você descobre segredos das pessoas. 142 00:07:01,826 --> 00:07:04,565 E eu descobri que as menores coisas 143 00:07:04,608 --> 00:07:06,782 posso te contar muita coisa. 144 00:07:06,826 --> 00:07:08,565 Como o quê? Quem eles realmente são. 145 00:07:08,608 --> 00:07:09,826 Na superfície, do nosso sargento 146 00:07:09,869 --> 00:07:11,826 um fuzileiro naval de 28 anos fotógrafo de combate 147 00:07:11,869 --> 00:07:14,173 quem vai para a batalha armado apenas com uma câmera. 148 00:07:14,217 --> 00:07:15,956 Mas, abaixo a superfície... 149 00:07:16,000 --> 00:07:19,260 ele é um romântico sentimental. 150 00:07:19,304 --> 00:07:21,347 Como você sabe disso? 151 00:07:21,391 --> 00:07:23,956 A conta da TV a cabo do mês passado. Olha nessas opções de pay-per-view. 152 00:07:24,000 --> 00:07:25,217 O voto? 153 00:07:25,260 --> 00:07:26,739 O Caderno? 154 00:07:26,782 --> 00:07:29,043 Sabrina? Ambas as versões? 155 00:07:29,086 --> 00:07:30,565 Quero dizer, Eu entendo o Bogey, 156 00:07:30,608 --> 00:07:33,173 mas o de Harrison Ford? Terrível. 157 00:07:33,217 --> 00:07:35,217 Tudo bem. 158 00:07:35,260 --> 00:07:36,739 eu vou passar as fotos recentes 159 00:07:36,782 --> 00:07:38,347 em sua câmera. Não. 160 00:07:38,391 --> 00:07:39,956 Faremos isso quando voltarmos ao escritório. 161 00:07:40,000 --> 00:07:41,391 Eu quero que você vá para o banheiro. 162 00:07:41,434 --> 00:07:44,391 É onde os segredos mais obscuros estão à espreita. 163 00:07:49,043 --> 00:07:52,000 É legal sair do escritório e para o campo, 164 00:07:52,043 --> 00:07:54,565 não é? Sim. 165 00:07:54,608 --> 00:07:56,652 Espere até você fazer suas primeiras 24 horas, 166 00:07:56,695 --> 00:07:57,956 vigilância durante toda a noite. 167 00:07:58,000 --> 00:08:00,478 BISPO: McGee já me avisou. 168 00:08:02,260 --> 00:08:04,913 Acho que encontrei algo. 169 00:08:04,956 --> 00:08:07,434 Roe tinha pelo menos um inimigo. 170 00:08:07,478 --> 00:08:09,217 "Nós sabemos onde você mora. 171 00:08:09,260 --> 00:08:12,043 Fique esperto e cale a boca." 172 00:08:12,086 --> 00:08:13,956 Sem assinatura. 173 00:08:14,000 --> 00:08:16,478 Talvez Abby possa puxar impressões. 174 00:08:16,521 --> 00:08:17,652 Bispo? 175 00:08:17,695 --> 00:08:20,695 Bispo, você pode me ouvir? 176 00:08:20,739 --> 00:08:23,695 Eu encontrei algo também. 177 00:08:25,130 --> 00:08:27,826 Roe era um viciado? 178 00:08:43,043 --> 00:08:46,217 Essas as fotos recentes da câmera de Roe? Sim. 179 00:08:46,260 --> 00:08:49,217 Há alguns realmente comoventes fotos de moradores de rua. 180 00:08:49,260 --> 00:08:52,652 Um cara com um cachorro está em muitos deles. 181 00:08:52,695 --> 00:08:54,043 McGee, 182 00:08:54,086 --> 00:08:55,956 o que está demorando tanto com a linha do tempo? 183 00:08:56,000 --> 00:08:58,391 Todas aquelas fotos foram com carimbo de data e hora. Sim, eles também 184 00:08:58,434 --> 00:09:00,913 ter uma localização GPS. Estou colocando fotos em um mapa 185 00:09:00,956 --> 00:09:02,434 para mostrar para onde foram levados. 186 00:09:02,478 --> 00:09:04,652 Estou quase... terminando. 187 00:09:06,086 --> 00:09:07,739 A foto final foi tirada na última quarta-feira. 188 00:09:07,782 --> 00:09:09,478 TÔNIO: Parece que a maioria deles estavam em uma área de dois quarteirões. 189 00:09:09,521 --> 00:09:10,826 Sim, perto daqui. 190 00:09:10,869 --> 00:09:12,608 Do lado de fora o Estaleiro da Marinha. 191 00:09:12,652 --> 00:09:14,391 Vamos dar um passeio. 192 00:09:14,434 --> 00:09:16,652 Talvez possamos encontrar alguém que viu o Sargento Roe. 193 00:09:19,260 --> 00:09:22,043 Disse que você tinha algo, Abbs. 194 00:09:22,086 --> 00:09:23,869 Tarde, Sra. 195 00:09:23,913 --> 00:09:25,869 Ei, comandante. Encontrou uma impressão digital nesse bilhete? 196 00:09:25,913 --> 00:09:27,826 Na verdade, encontrei dois. São impressões digitais. 197 00:09:27,869 --> 00:09:29,260 Ambos pertencem para o sargento Roe, 198 00:09:29,304 --> 00:09:31,130 mas não era isso que eu queria para te mostrar. 199 00:09:31,173 --> 00:09:33,478 Encontrei vestígios de fentanil 200 00:09:33,521 --> 00:09:35,739 e heroína na colher. 201 00:09:35,782 --> 00:09:39,173 É um coquetel comumente chamado China Branca na rua. 202 00:09:39,217 --> 00:09:40,652 eu encontrei a mesma droga 203 00:09:40,695 --> 00:09:42,826 no reservatório da seringa. 204 00:09:42,869 --> 00:09:45,304 E eu encontrei o sargento O DNA de Roe na agulha. 205 00:09:45,347 --> 00:09:46,652 Eu não acredito nisso. 206 00:09:46,695 --> 00:09:49,173 De jeito nenhum aquele garoto estava drogado. 207 00:09:49,217 --> 00:09:51,217 Talvez você não tenha conheço-o muito bem. 208 00:10:18,043 --> 00:10:19,739 [conversa indistinta] 209 00:10:21,521 --> 00:10:22,782 [buzina] 210 00:10:22,826 --> 00:10:24,043 Ufa. Alguma sorte? 211 00:10:24,086 --> 00:10:25,608 Não. 212 00:10:25,652 --> 00:10:27,391 Eu também não. 213 00:10:27,434 --> 00:10:31,739 É difícil acreditar que trabalhamos apenas alguns quarteirões daqui. 214 00:10:31,782 --> 00:10:33,739 Bem, espere. 215 00:10:33,782 --> 00:10:35,739 Esta foto foi tirada aqui mesmo. 216 00:10:35,782 --> 00:10:37,956 Vários deles foram levados para lá. 217 00:10:39,739 --> 00:10:41,260 E de acordo para o GPS, 218 00:10:41,304 --> 00:10:44,391 essa foto foi tirada de dentro deste prédio. 219 00:10:44,434 --> 00:10:46,739 [chocalho] 220 00:10:46,782 --> 00:10:50,739 Tudo bem, bem, vamos ver se pudermos encontrar uma maneira de entrar. 221 00:11:05,086 --> 00:11:08,521 Toto, não estamos no Kansas mais. 222 00:11:10,434 --> 00:11:13,739 Oh. O que é esse fedor? 223 00:11:13,782 --> 00:11:16,652 Eca! 224 00:11:18,913 --> 00:11:23,304 Que existência triste. 225 00:11:27,652 --> 00:11:31,130 Tony, há muito de pessoas que vivem aqui. 226 00:11:31,173 --> 00:11:32,913 TÔNIO: Eles estão morrendo aqui também. 227 00:11:38,956 --> 00:11:41,826 [suspira] 228 00:11:46,086 --> 00:11:47,521 [sirene apita] 229 00:11:47,565 --> 00:11:49,000 Este edifício sido um pesadelo. 230 00:11:49,043 --> 00:11:51,782 Eu tive um problema com drogas viciados e sem-abrigo. 231 00:11:51,826 --> 00:11:53,782 Eu embarco, eles invadem. 232 00:11:53,826 --> 00:11:56,565 É uma batalha perdida. Quando foi a última vez você estava lá dentro? 233 00:11:56,608 --> 00:11:58,347 Não sei. Algumas semanas atrás. 234 00:11:58,391 --> 00:12:00,565 E agora há um cadáver? 235 00:12:00,608 --> 00:12:03,000 Nunca ser capaz para vender este lugar. 236 00:12:10,173 --> 00:12:13,043 Bem, isso é definitivamente Sargento Roe. 237 00:12:13,086 --> 00:12:16,826 Quando, Pato? Suposição educada, quatro ou cinco dias. 238 00:12:16,869 --> 00:12:18,391 Causa preliminar uma overdose? 239 00:12:18,434 --> 00:12:20,478 Sim, bem, esta espuma seca 240 00:12:20,521 --> 00:12:23,391 ao redor de sua boca é consistente com essa conclusão. 241 00:12:23,434 --> 00:12:26,652 Ah, saberemos mais quando fazemos um exame toxicológico completo. 242 00:12:26,695 --> 00:12:28,913 eu não acho ele está usando há muito tempo. 243 00:12:28,956 --> 00:12:32,000 Nenhuma marca de agulha anterior ou infecções. 244 00:12:32,043 --> 00:12:34,956 [suspira] Algo errado, chefe? 245 00:12:35,000 --> 00:12:37,913 Só não é onde Eu pensei que este estava indo. 246 00:12:46,608 --> 00:12:48,782 Recebi uma ligação no carro. 247 00:12:49,956 --> 00:12:51,521 Com a testemunha chave morta, parece 248 00:12:51,565 --> 00:12:52,956 as acusações estão indo para ser descartado. 249 00:12:53,000 --> 00:12:54,304 Processo de corte marcial 250 00:12:54,347 --> 00:12:55,869 contra o Tenente Waters será demitido. 251 00:12:55,913 --> 00:12:57,478 Que conveniente. Sargento Roe's 252 00:12:57,521 --> 00:12:58,869 família foi notificada? Sim. 253 00:12:58,913 --> 00:13:00,347 A equipe CACO está cuidando disso. 254 00:13:00,391 --> 00:13:01,913 [telefone tocando] 255 00:13:01,956 --> 00:13:03,521 Sim, é o Gibbs. 256 00:13:10,826 --> 00:13:13,304 Posso ajudá-lo, Diretor? 257 00:13:13,347 --> 00:13:16,043 GIBBS: Estou descendo, Duck. 258 00:13:16,086 --> 00:13:17,913 Ei, Ducky e Abby tem alguma coisa. 259 00:13:17,956 --> 00:13:19,260 Quer ir junto? 260 00:13:19,304 --> 00:13:20,869 Claro. 261 00:13:20,913 --> 00:13:23,913 Olhando um pouco desalinhado, McGee. 262 00:13:31,739 --> 00:13:33,913 Isso foi rápido. 263 00:13:33,956 --> 00:13:35,478 Sempre bom até mais, diretor. 264 00:13:35,521 --> 00:13:37,000 O que você dois descobrem? 265 00:13:37,043 --> 00:13:38,304 Causa da morte, como suspeito, 266 00:13:38,347 --> 00:13:39,913 foi uma overdose de drogas. 267 00:13:39,956 --> 00:13:41,913 É uma combinação de heroína e fentanil, 268 00:13:41,956 --> 00:13:44,434 mesmas proporções encontradas na agulha em seu apartamento. 269 00:13:44,478 --> 00:13:46,347 Porém, não é por isso nós chamamos você aqui. 270 00:13:46,391 --> 00:13:49,565 Depois que a autópsia terminou, mas antes de guardar o corpo, 271 00:13:49,608 --> 00:13:52,956 Notei uma leve abrasão no nariz do sargento. 272 00:13:53,000 --> 00:13:54,173 Como se alguém conseguisse 273 00:13:54,217 --> 00:13:56,956 de esfregar vigorosamente com um lenço. 274 00:13:57,000 --> 00:13:58,304 Deixe-me mostrar a você. 275 00:13:58,347 --> 00:14:00,782 Apenas nos diga o que você sabe, Pato. 276 00:14:00,826 --> 00:14:03,217 Eu-eu limpei a passagem nasal anterior 277 00:14:03,260 --> 00:14:05,434 e enviei a amostra para Abby. 278 00:14:05,478 --> 00:14:08,347 Encontrei resíduos de alta concentrações de clorofórmio. 279 00:14:08,391 --> 00:14:10,043 PATO: Nossa conclusão é que o sargento 280 00:14:10,086 --> 00:14:12,086 estava incapacitado pelo clorofórmio 281 00:14:12,130 --> 00:14:16,956 antes de uma injeção letal de heroína foi administrada 282 00:14:17,000 --> 00:14:19,043 para seu corpo inconsciente. 283 00:14:19,086 --> 00:14:20,956 Logo... 284 00:14:21,000 --> 00:14:23,869 Sargento Roe foi assassinado. 285 00:14:31,347 --> 00:14:33,391 O sargento Roe não está mais uma pessoa desaparecida, 286 00:14:33,434 --> 00:14:35,260 porque ele está morto. 287 00:14:35,304 --> 00:14:37,043 É um assassinato. Bem, Águas, o tenente do Exército, 288 00:14:37,086 --> 00:14:39,173 tem que estar no topo da lista de suspeitos. 289 00:14:39,217 --> 00:14:42,304 Ele estava atrás de Roe. Mas ele estava confinado para a base. 290 00:14:42,347 --> 00:14:44,260 Sim, mas sua equipe de assalto apoia veementemente sua história 291 00:14:44,304 --> 00:14:46,391 e culpa Roe para sua corte marcial. 292 00:14:46,434 --> 00:14:49,000 Bem, dê uma olhada, McGee.TONY: Fotos que encontramos no programa de câmera de Roe 293 00:14:49,043 --> 00:14:51,826 ele estava cavando fundo na subcultura de rua. Encontramos seu corpo 294 00:14:51,869 --> 00:14:53,217 num prédio onde a ocupação dos sem-teto. 295 00:14:53,260 --> 00:14:54,652 Coloque essas fotos. 296 00:14:59,043 --> 00:15:01,391 TONY [suspira]: Eles são interessantes. 297 00:15:01,434 --> 00:15:04,565 Talvez Roe tenha enfiado o nariz ou sua câmera no lugar errado. 298 00:15:04,608 --> 00:15:06,173 GIBBS: O cara com o cachorro em muitos deles. 299 00:15:06,217 --> 00:15:07,956 TÔNIO: Sim, notamos isso. 300 00:15:08,000 --> 00:15:09,347 Bispo, exploda isso. 301 00:15:11,217 --> 00:15:13,304 Continue com a tatuagem. 302 00:15:15,217 --> 00:15:17,130 O cara era da Marinha. TÔNIO: CO de Roe disse 303 00:15:17,173 --> 00:15:20,260 que ele estava trabalhando em uma história sobre veteranos sem-teto. 304 00:15:20,304 --> 00:15:22,217 Roe passou muito tempo com esse cara. Descubra quem ele é. 305 00:15:22,260 --> 00:15:23,391 Eu sei quem ele é. 306 00:15:23,434 --> 00:15:25,130 Esses são Dave e Blue. 307 00:15:25,173 --> 00:15:27,913 Dave quem? Apenas Dave. Ele não tem sobrenome. 308 00:15:27,956 --> 00:15:30,304 Tem que ter um sobrenome. Ele é um cachorro. Os cães não têm sobrenomes. 309 00:15:30,347 --> 00:15:33,086 O nome do cara é Blue? Sim. É assim que eles o chamam. 310 00:15:33,130 --> 00:15:35,086 Eu vejo ele e Dave pela rampa de saída quase 311 00:15:35,130 --> 00:15:38,347 todas as manhãs. eu dei Azul aquela camisa no Natal passado. 312 00:15:38,391 --> 00:15:40,695 E eu trago comida de cachorro para Dave algumas vezes por semana. 313 00:15:40,739 --> 00:15:42,695 Execute o reconhecimento facial de veteranos da Marinha. 314 00:15:44,521 --> 00:15:48,695 Você sabe, na verdade eu não vi Blue nos últimos dias. 315 00:15:48,739 --> 00:15:52,304 Ele fez alguma coisa? Ele está com problemas? 316 00:15:54,869 --> 00:15:56,434 Não sei. 317 00:16:00,260 --> 00:16:01,869 Uh-uh. 318 00:16:01,913 --> 00:16:04,000 Vamos. 319 00:16:04,043 --> 00:16:06,173 BISPO: Olá. Com licença. 320 00:16:06,217 --> 00:16:08,739 NCIS. Você já...? 321 00:16:12,130 --> 00:16:14,130 [suspira] 322 00:16:14,173 --> 00:16:16,217 Diga-me que você tem alguma coisa. Não. 323 00:16:16,260 --> 00:16:18,217 Quer dizer, eu posso entender 324 00:16:18,260 --> 00:16:20,130 se as pessoas não reconhecem a foto do sargento Roe. 325 00:16:20,173 --> 00:16:22,043 Mas Abby disse 326 00:16:22,086 --> 00:16:24,086 ela viu Blue e seu cachorro por aqui há anos. 327 00:16:24,130 --> 00:16:25,869 Alguém deve tê-los visto. 328 00:16:25,913 --> 00:16:28,043 Acredite em mim, eles têm, mas eles não vão nos contar. 329 00:16:28,086 --> 00:16:29,217 Nós somos o inimigo. 330 00:16:29,260 --> 00:16:30,434 Estamos exibindo distintivos, 331 00:16:30,478 --> 00:16:32,565 temos uma arma, estamos fazendo perguntas. 332 00:16:32,608 --> 00:16:34,260 Nós somos o que eles temem. 333 00:16:34,304 --> 00:16:36,347 Autoridade. Então, o que fazemos? 334 00:16:36,391 --> 00:16:38,260 Misture-se. Ir disfarçado? Oh. 335 00:16:38,304 --> 00:16:40,304 Não vai funcionar. Nós estivemos por todo o bairro. 336 00:16:40,347 --> 00:16:41,782 Sou muito bom em disfarces. 337 00:16:41,826 --> 00:16:43,695 Não, não vamos conseguir. 338 00:16:43,739 --> 00:16:46,217 Você sabe, você está certo, novato. 339 00:16:46,260 --> 00:16:48,434 Mas eu acho Eu conheço um agente 340 00:16:48,478 --> 00:16:50,130 quem poderá. 341 00:16:50,173 --> 00:16:53,434 Ele está procurando um pouco... desalinhado ultimamente. 342 00:16:53,478 --> 00:16:56,000 VANCE: Principal. 343 00:16:58,086 --> 00:17:00,000 Eu tenho um problema, Diretor Vance. 344 00:17:00,043 --> 00:17:01,869 Qual é o problema? 345 00:17:01,913 --> 00:17:05,043 Recebi uma ligação do seu agente Gibbs. 346 00:17:05,086 --> 00:17:07,173 Ele quer que eu traga Tenente Waters de volta. 347 00:17:07,217 --> 00:17:09,869 Não adianta. Ele já foi entrevistado. 348 00:17:09,913 --> 00:17:12,086 Ontem estávamos investigando um fuzileiro naval desaparecido. 349 00:17:12,130 --> 00:17:14,521 Hoje estamos investigando seu assassinato. 350 00:17:14,565 --> 00:17:17,565 E eu pensei que tínhamos deixado isso claro para o Agente Gibbs. 351 00:17:17,608 --> 00:17:19,130 As águas não podiam estar envolvido. 352 00:17:19,173 --> 00:17:21,521 Ele foi restringido para postar em Fort McNair. 353 00:17:21,565 --> 00:17:24,260 Encontramos uma carta ameaçadora em Apartamento do sargento Roe. 354 00:17:24,304 --> 00:17:27,173 Poderia ter vindo de Waters, ou um membro de sua equipe. 355 00:17:27,217 --> 00:17:28,565 Eles foram muito leal a ele. 356 00:17:28,608 --> 00:17:31,086 Por um bom motivo. O homem é um herói. 357 00:17:31,130 --> 00:17:33,173 Três turnos de serviço em uma zona de guerra. 358 00:17:33,217 --> 00:17:35,130 Várias decorações, incluindo dois corações roxos. 359 00:17:35,173 --> 00:17:38,043 Ele estava naquela aldeia afegã para expulsar um atirador 360 00:17:38,086 --> 00:17:40,260 que matou um de seus homens no dia anterior. 361 00:17:40,304 --> 00:17:41,869 Ele atirou naquele aldeão em legítima defesa. 362 00:17:41,913 --> 00:17:43,217 Isso pode ser. 363 00:17:43,260 --> 00:17:45,304 É para o seu exército corte marcial para decidir. 364 00:17:45,347 --> 00:17:47,869 A preocupação da minha agência está com o assassinato 365 00:17:47,913 --> 00:17:50,521 de um fuzileiro naval dos EUA em Washington, DC. 366 00:17:50,565 --> 00:17:52,304 A corte marcial não vai acontecer. 367 00:17:54,347 --> 00:17:58,391 E eu quero o NCIS parar de assediar meu cliente. 368 00:17:58,434 --> 00:18:01,000 Você sabe o que eu acho? 369 00:18:01,043 --> 00:18:05,000 Essa coisa toda é apenas alguma rivalidade entre serviços. 370 00:18:05,043 --> 00:18:06,608 Você está errado aí, major. 371 00:18:06,652 --> 00:18:09,347 O NCIS é uma agência civil. 372 00:18:09,391 --> 00:18:13,000 Nós não informamos para qualquer pessoa uniformizada. 373 00:18:13,043 --> 00:18:15,826 Nós seguiremos todas as pistas possíveis... 374 00:18:15,869 --> 00:18:18,173 onde quer que nos leve. 375 00:18:18,217 --> 00:18:20,347 Traga Waters aqui, 376 00:18:20,391 --> 00:18:22,695 ou vamos arrastá-lo algemado. 377 00:18:35,000 --> 00:18:37,826 Olá, Abby. Ei. 378 00:18:37,869 --> 00:18:40,173 Ainda trabalhando no reconhecimento facial? 379 00:18:40,217 --> 00:18:42,521 Sim. A barba está fazendo é meio difícil. 380 00:18:42,565 --> 00:18:44,913 Ei, onde está McGee? 381 00:18:44,956 --> 00:18:46,826 eu assumi sua investigação 382 00:18:46,869 --> 00:18:50,260 na unidade do Tenente Waters, mas não consegue ler sua caligrafia. 383 00:18:50,304 --> 00:18:53,260 Ele está, hum... ele está lá 384 00:18:53,304 --> 00:18:55,913 com Tony e Christopher de serviços de tecnologia, mas 385 00:18:55,956 --> 00:18:57,434 proceda com cautela. 386 00:18:57,478 --> 00:18:59,391 Ele não é um campista feliz. 387 00:19:01,782 --> 00:19:03,260 TÔNIO: Sim. 388 00:19:03,304 --> 00:19:05,347 Sim, isso é real bom, Cristóvão. 389 00:19:05,391 --> 00:19:07,217 Isso vai cobrir o fone de ouvido. Perfeito. 390 00:19:07,260 --> 00:19:09,347 Só precisamos de um pouco mais de sujeira sob as unhas. 391 00:19:09,391 --> 00:19:11,130 Tony, fique fora disso. Sim. 392 00:19:11,173 --> 00:19:12,130 Eu posso fazer mais. 393 00:19:12,173 --> 00:19:13,652 O que você acha, bispo? 394 00:19:13,695 --> 00:19:15,391 Hum... uau. Você parece... 395 00:19:15,434 --> 00:19:16,913 sem teto. 396 00:19:16,956 --> 00:19:19,304 Então, ah, eu vou sobre suas anotações, 397 00:19:19,347 --> 00:19:21,086 e no final da sua entrevista 398 00:19:21,130 --> 00:19:23,869 com o médico ligado A equipe do Tenente Waters... 399 00:19:23,913 --> 00:19:26,956 Uh, não consigo entender isso. Parece "WPF"? 400 00:19:27,000 --> 00:19:28,391 Sim. Isso é minha abreviatura. 401 00:19:28,434 --> 00:19:30,173 WPF-- "quando os porcos voam." 402 00:19:30,217 --> 00:19:31,913 Eu não acreditei em uma palavra o cara disse. 403 00:19:31,956 --> 00:19:34,130 Ah. Obrigado. 404 00:19:37,739 --> 00:19:39,608 [computador emite um sinal sonoro] 405 00:19:48,565 --> 00:19:50,913 TÔNIO: Tudo bem, eu acho 406 00:19:50,956 --> 00:19:52,695 nós temos o visual perfeito aqui. 407 00:19:52,739 --> 00:19:54,478 Mas estamos perdendo alguma coisa. 408 00:19:54,521 --> 00:19:55,652 O que estamos perdendo? 409 00:19:55,695 --> 00:19:57,347 Odor. 410 00:19:57,391 --> 00:19:58,826 Ah, eu não te conhecia queria ir tão longe. 411 00:19:58,869 --> 00:20:01,043 Ah, eu não. 412 00:20:01,086 --> 00:20:03,217 Eu tenho algo. [cheirando] 413 00:20:03,260 --> 00:20:05,217 Ah, uau. Isso é legal. [spray sibilando] 414 00:20:05,260 --> 00:20:07,260 Ah, Deus. Ah, ah. 415 00:20:07,304 --> 00:20:09,217 Ah! Deus, o que é isso? [tossindo] 416 00:20:09,260 --> 00:20:10,347 Ah! 417 00:20:10,391 --> 00:20:11,652 Certificado, purificado, 418 00:20:11,695 --> 00:20:13,304 urina de gato orgânica e odor corporal. 419 00:20:13,347 --> 00:20:14,521 Oh. BISPO: Eca! 420 00:20:14,565 --> 00:20:15,695 BISPO [tosse]: Eca. Oh. 421 00:20:15,739 --> 00:20:17,956 Estou fora daqui. 422 00:20:19,304 --> 00:20:21,304 Oh meu Deus! Vocês. 423 00:20:21,347 --> 00:20:23,826 Você está destruindo meu laboratório. 424 00:20:23,869 --> 00:20:25,086 Ok, eu tenho reconhecimento facial de volta. 425 00:20:25,130 --> 00:20:28,304 O verdadeiro nome de Blue é Everett Turpin. 426 00:20:28,347 --> 00:20:30,739 É tão estranho. Eu nunca pensei nele como um Everett. 427 00:20:30,782 --> 00:20:33,086 Mas ele era um suboficial primeiro classe, e ele foi honrosamente 428 00:20:33,130 --> 00:20:34,652 dispensado em junho de 2003. 429 00:20:34,695 --> 00:20:37,304 Ah! Limpe essas coisas! 430 00:20:37,347 --> 00:20:39,347 Oh. 431 00:20:39,391 --> 00:20:40,652 Você está indo pagar por isso, Tony. 432 00:20:40,695 --> 00:20:42,521 Hum? 433 00:20:50,521 --> 00:20:52,000 Você ainda está aqui. 434 00:20:52,043 --> 00:20:53,260 Oh sim. 435 00:20:53,304 --> 00:20:54,739 Como tá indo? 436 00:20:54,782 --> 00:20:56,956 Uh, poderia usar alguma ajuda. 437 00:20:57,000 --> 00:20:59,304 Sim? Qual é o problema? 438 00:20:59,347 --> 00:21:00,956 O advogado civil representando os membros 439 00:21:01,000 --> 00:21:03,173 da equipe do Tenente Waters não está cooperando. 440 00:21:03,217 --> 00:21:04,913 Não vai nos dar amostras de caligrafia 441 00:21:04,956 --> 00:21:06,173 comparar para a nota ameaçadora 442 00:21:06,217 --> 00:21:08,739 encontrado na casa do Sargento Roe apartamento. 443 00:21:08,782 --> 00:21:10,521 [grunhidos] Vou fazer uma ligação. 444 00:21:10,565 --> 00:21:12,521 Você verifica os registros no Tenente Waters? 445 00:21:12,565 --> 00:21:13,956 McGee fez. 446 00:21:14,000 --> 00:21:16,130 As únicas vezes ele deixou Fort McNair foram 447 00:21:16,173 --> 00:21:17,739 para comparecimentos à corte marcial 448 00:21:17,782 --> 00:21:20,304 e sua entrevista com você na segunda-feira. 449 00:21:20,347 --> 00:21:22,304 E ele estava acompanhado em todos os momentos 450 00:21:22,347 --> 00:21:25,086 por seu advogado JAG, Major Huggins. 451 00:21:25,130 --> 00:21:29,695 Fort McNair fica a poucos minutos de o prédio abandonado onde 452 00:21:29,739 --> 00:21:31,826 Sargento Roe corpo foi encontrado. 453 00:21:31,869 --> 00:21:33,173 Ele poderia ter escorregado da base? 454 00:21:33,217 --> 00:21:34,782 Águas vestindo um monitor eletrônico? 455 00:21:34,826 --> 00:21:37,043 Não. Ele só tem para fazer check-in a cada duas horas. 456 00:21:38,347 --> 00:21:40,347 Você ouviu falar de McGee ou DiNozzo? 457 00:21:40,391 --> 00:21:44,304 Uh, nem uma palavra, e eles se foram há horas. 458 00:21:50,608 --> 00:21:52,826 TONY [no rádio]: É melhor você escolher uma vaga, McGrubby. 459 00:21:52,869 --> 00:21:54,608 Todos os bons estão sendo levados. 460 00:21:57,260 --> 00:21:59,347 não estou gastando a noite aqui, Tony. 461 00:21:59,391 --> 00:22:01,304 Estou com frio e morrendo de fome. 462 00:22:01,347 --> 00:22:03,130 Eu diria para parar no carro-- há um 463 00:22:03,173 --> 00:22:05,217 sobrou uma fatia de pizza, mas... 464 00:22:05,260 --> 00:22:07,478 não podemos estragar seu disfarce, cara. 465 00:22:07,521 --> 00:22:10,086 Estou aqui há horas e não cheguei a lugar nenhum. 466 00:22:10,130 --> 00:22:11,434 Ninguém o vê há dias. 467 00:22:11,478 --> 00:22:12,913 Eles acham que ele seguiu em frente. 468 00:22:12,956 --> 00:22:14,173 Não desista. 469 00:22:14,217 --> 00:22:15,652 Rapaz, está bem quentinho neste carro. 470 00:22:15,695 --> 00:22:16,826 Você sabe, isso não está funcionando. 471 00:22:16,869 --> 00:22:18,043 Eu quero ir para casa. 472 00:22:18,086 --> 00:22:19,130 Você não vai embora. 473 00:22:19,173 --> 00:22:21,391 Se você não me levar, Vou pegar um táxi. 474 00:22:21,434 --> 00:22:24,260 [risos] Boa sorte para encontrar um neste bairro, 475 00:22:24,304 --> 00:22:27,043 especialmente olhando e cheirando como você. 476 00:22:27,086 --> 00:22:28,173 Você sabe o que? 477 00:22:28,217 --> 00:22:29,434 Estou caminhando para o carro, 478 00:22:29,478 --> 00:22:31,304 agora mesmo. Vou embora. 479 00:22:31,347 --> 00:22:32,913 Não, você não vai. Ei, tive uma ideia. 480 00:22:32,956 --> 00:22:34,478 Por que você não volta para a missão? 481 00:22:34,521 --> 00:22:36,869 Eles têm uma cama lá. E uma refeição quente. 482 00:22:36,913 --> 00:22:38,217 Talvez você possa fazer alguns amigos. 483 00:22:38,260 --> 00:22:39,608 Talvez alguém soubesse de alguma coisa. 484 00:22:43,739 --> 00:22:45,347 McGee. 485 00:22:47,260 --> 00:22:49,130 No seu seis. Ei, você, pare. 486 00:22:55,086 --> 00:22:58,347 Você é o cara que está perguntando sobre Blue? 487 00:23:02,956 --> 00:23:04,739 Ah, sim. 488 00:23:04,782 --> 00:23:06,000 O que ele é para você? 489 00:23:07,913 --> 00:23:09,739 Ele me ajudou. 490 00:23:09,782 --> 00:23:11,565 Eu devo a ele. 491 00:23:11,608 --> 00:23:13,086 Você o viu? 492 00:23:14,304 --> 00:23:16,347 Alguns dias atrás. 493 00:23:16,391 --> 00:23:17,521 Não parecia bem. 494 00:23:19,347 --> 00:23:21,130 HOMEM: Você vê aquele fotógrafo intrometido que o estava seguindo? 495 00:23:21,173 --> 00:23:22,304 McGEE: Sim. 496 00:23:22,347 --> 00:23:23,956 Ouvi dizer que ele o levou para buscar ajuda. 497 00:23:25,173 --> 00:23:26,260 Para onde eles foram? 498 00:23:26,304 --> 00:23:29,086 Não importa. 499 00:23:29,130 --> 00:23:31,086 O boato é que Blue morreu. 500 00:23:39,043 --> 00:23:41,565 Muito obrigado. 501 00:23:41,608 --> 00:23:44,260 Everett Turpin, também conhecido como Azul, 502 00:23:44,304 --> 00:23:45,695 morreu na noite de quarta-feira passada 503 00:23:45,739 --> 00:23:48,739 na Primeira Rua Clínica de Atendimento Urgente. 504 00:23:48,782 --> 00:23:50,782 Qual é a causa da morte? Insuficiência cardíaca catastrófica. 505 00:23:50,826 --> 00:23:52,913 Última quarta-feira. Isso é um dia antes de Ducky estimar 506 00:23:52,956 --> 00:23:55,260 Sargento Roe foi assassinado por overdose. BISPO: O prédio 507 00:23:55,304 --> 00:23:57,695 onde encontramos o corpo dele não é tão longe da clínica. 508 00:23:57,739 --> 00:24:00,782 Então, um fotojornalista da Marinha é fazendo uma história sobre um veterinário sem-teto. 509 00:24:00,826 --> 00:24:03,478 24 horas depois, ambos estão mortos. Qual é a conexão? 510 00:24:03,521 --> 00:24:04,739 Chefe, eu não acho que deveríamos 511 00:24:04,782 --> 00:24:06,260 descartar o Tenente Waters e sua equipe. 512 00:24:06,304 --> 00:24:08,043 O Sargento Roe foi vai ser a testemunha chave 513 00:24:08,086 --> 00:24:09,565 contra ele. Roe recebeu 514 00:24:09,608 --> 00:24:11,304 uma carta ameaçadora de alguém. 515 00:24:11,347 --> 00:24:14,695 A equipe de Waters está em Washington como potenciais testemunhas. 516 00:24:14,739 --> 00:24:16,043 Eu digo que colocamos um pouco pressão sobre eles. 517 00:24:16,086 --> 00:24:17,347 Bem, sim. Vá em frente, McGee. 518 00:24:17,391 --> 00:24:18,782 Sim. 519 00:24:18,826 --> 00:24:19,956 Ei pessoal. 520 00:24:21,652 --> 00:24:23,434 Você encontrou Azul? 521 00:24:31,000 --> 00:24:32,521 Olá, Abbs. 522 00:24:34,260 --> 00:24:37,217 Ei. Desculpe. 523 00:24:39,608 --> 00:24:41,782 Ele está morto. 524 00:24:48,608 --> 00:24:50,000 O que aconteceu? 525 00:24:51,521 --> 00:24:52,826 Ele teve um ataque cardíaco. 526 00:24:54,478 --> 00:24:56,782 Oh. 527 00:24:58,913 --> 00:25:00,826 Ah, ele era tão... 528 00:25:00,869 --> 00:25:02,826 um homem tão doce. 529 00:25:02,869 --> 00:25:04,739 Ele tinha olhos tão gentis. 530 00:25:04,782 --> 00:25:07,652 Eu pensei que talvez ele teve alguns problemas. 531 00:25:07,695 --> 00:25:09,652 E Dave estava um companheiro tão bom. 532 00:25:09,695 --> 00:25:11,043 Ele guardou ele todo... 533 00:25:11,086 --> 00:25:14,086 calmos e juntos. 534 00:25:15,652 --> 00:25:18,347 Eu gostaria de poder ter fez mais para ajudá-lo. 535 00:25:20,347 --> 00:25:22,956 Abby, você não consegue resolver os problemas de todos. 536 00:25:23,000 --> 00:25:25,434 Algumas pessoas têm demônios eles têm que superar. 537 00:25:28,478 --> 00:25:29,739 ABBY: Sim. 538 00:25:29,782 --> 00:25:31,913 Espere, e Dave? 539 00:25:31,956 --> 00:25:33,869 O cachorro? Onde ele está? 540 00:25:33,913 --> 00:25:35,739 Nós não o vimos. 541 00:25:44,739 --> 00:25:47,000 [conversa indistinta, bebê chorando] 542 00:25:54,913 --> 00:25:57,434 Eu não poderia imaginar vivendo nas ruas. 543 00:25:57,478 --> 00:25:59,260 Muitas razões que acontece, bispo. 544 00:25:59,304 --> 00:26:01,739 Pelo menos há um lugar como este. 545 00:26:01,782 --> 00:26:03,956 Desculpe por mantê-lo esperando, Agente Gibbs. 546 00:26:04,000 --> 00:26:06,695 Meu nome é Lorin Davis. Sou o diretor da clínica. 547 00:26:06,739 --> 00:26:09,913 Eu estava lidando com uma mulher em lá com um bebê muito doente. Sim. 548 00:26:09,956 --> 00:26:11,565 Sem problemas. Isto é Agente Especial Bispo. 549 00:26:11,608 --> 00:26:13,608 Por favor, sente-se. 550 00:26:15,173 --> 00:26:17,260 Você estava perguntando sobre Everett Turpin. 551 00:26:17,304 --> 00:26:20,260 Eu acredito que ele era conhecido na vizinhança como Blue. 552 00:26:20,304 --> 00:26:22,434 Disseram-nos que ele morreu de insuficiência cardíaca. Sim. 553 00:26:22,478 --> 00:26:25,217 Foi muito triste. Ele não estava tão velho. Mas, você sabe, 554 00:26:25,260 --> 00:26:26,739 vida nas ruas pode ser muito difícil. 555 00:26:26,782 --> 00:26:29,565 Quando ele chegou? Hum... quarta-feira passada. 556 00:26:29,608 --> 00:26:32,434 Ele estava reclamando de falta de respiração e dores no peito. 557 00:26:32,478 --> 00:26:34,695 Quanto tempo depois do Azul entrou ele morreu? 558 00:26:34,739 --> 00:26:36,782 Você sabe, foi tudo muito de repente. 559 00:26:36,826 --> 00:26:38,652 Uh, seus sinais vitais foram levados. 560 00:26:38,695 --> 00:26:39,956 A pressão arterial estava baixa. 561 00:26:40,000 --> 00:26:42,565 O médico assistente pediu um eletrocardiograma, 562 00:26:42,608 --> 00:26:44,695 uma das enfermeiras estava prestes a administrá-lo - 563 00:26:44,739 --> 00:26:46,695 foi quando ele foi em parada cardíaca completa. 564 00:26:46,739 --> 00:26:48,826 O médico imediatamente tentei ressuscitá-lo 565 00:26:48,869 --> 00:26:51,869 com um desfibrilador, e foi então que liguei para o 911. 566 00:26:51,913 --> 00:26:53,000 Para onde você iria mandá-lo? 567 00:26:53,043 --> 00:26:54,652 Uh, o pronto-socorro. em Washington Geral. 568 00:26:54,695 --> 00:26:56,260 Não estamos equipados para lidar com algo assim. 569 00:26:56,304 --> 00:26:57,739 Somos apenas uma clínica. 570 00:26:57,782 --> 00:26:59,608 Os paramédicos chegaram aqui? 571 00:26:59,652 --> 00:27:01,782 Sim, dentro de dez minutos. Mas já era tarde demais. 572 00:27:01,826 --> 00:27:03,043 Quem marcou a hora da morte? Dr. Novak. 573 00:27:03,086 --> 00:27:05,347 Ele está aqui agora? Não. Não, Dr. 574 00:27:05,391 --> 00:27:07,434 tem um consultório particular em Reston. 575 00:27:07,478 --> 00:27:09,826 Ele doa um dia da semana dele para ajudar aqui. 576 00:27:09,869 --> 00:27:11,782 Sinal de Novak a certidão de óbito? Sim. 577 00:27:11,826 --> 00:27:15,173 Fiz, uh... Fiz isso cara trouxe Blue? 578 00:27:15,217 --> 00:27:18,304 Você sabe, ele não estava usando uniforme... 579 00:27:18,347 --> 00:27:20,000 mas sim, eu acho esse é o cara. 580 00:27:20,043 --> 00:27:22,869 Na verdade, lembro-me de falar para ele na sala de espera. 581 00:27:22,913 --> 00:27:25,000 Ele estava muito preocupado sobre seu amigo. 582 00:27:25,043 --> 00:27:27,826 E depois que Blue passou, ele passou um momento privado com o corpo. Podemos conseguir uma cópia 583 00:27:27,869 --> 00:27:30,173 da certidão de óbito de Turpin e arquivo médico? 584 00:27:30,217 --> 00:27:32,826 Ah, certamente. 585 00:27:32,869 --> 00:27:34,608 Obrigado. 586 00:27:34,652 --> 00:27:37,260 Está sempre tão ocupado aqui? 587 00:27:37,304 --> 00:27:39,434 Bem, mais ainda este ano. 588 00:27:39,478 --> 00:27:41,521 Foi um inverno longo e frio. 589 00:27:41,565 --> 00:27:43,565 Tinha que ser difícil vivendo nas ruas. 590 00:27:51,869 --> 00:27:53,260 [latindo] 591 00:27:53,304 --> 00:27:55,478 Dave, pare com isso. 592 00:27:56,521 --> 00:27:57,869 Qual é o problema? 593 00:27:57,913 --> 00:28:01,260 Dave. Oi. 594 00:28:01,304 --> 00:28:02,869 Oi. Oi. 595 00:28:02,913 --> 00:28:05,391 Oi. Eu estive procurando tudo para você. 596 00:28:05,434 --> 00:28:08,913 Eu estava tão preocupado. Oi. Oi. 597 00:28:08,956 --> 00:28:10,304 Olá, meu nome é Abby. 598 00:28:10,347 --> 00:28:11,608 Como você conhece David? 599 00:28:11,652 --> 00:28:13,913 Hum, bem, eu costumava vê-lo 600 00:28:13,956 --> 00:28:14,826 o tempo todo com Azul. 601 00:28:14,869 --> 00:28:16,652 Mais perto a rampa de saída. 602 00:28:16,695 --> 00:28:20,652 Eu o alimento. E ele adora esses biscoitos. 603 00:28:20,695 --> 00:28:22,217 Oi. 604 00:28:22,260 --> 00:28:23,608 Onde você o encontrou? 605 00:28:23,652 --> 00:28:24,956 O quê, você acha que eu o roubei? 606 00:28:26,739 --> 00:28:28,869 Blue me pediu para observá-lo. 607 00:28:31,521 --> 00:28:33,739 Hum... 608 00:28:36,391 --> 00:28:37,782 Azul faleceu. 609 00:28:47,173 --> 00:28:50,826 Blue nunca abandona Dave por mais de um dia. 610 00:28:50,869 --> 00:28:52,434 Achei que era ruim. 611 00:28:55,130 --> 00:28:56,782 Qual o seu nome? 612 00:28:59,913 --> 00:29:02,826 Há quanto tempo você conhece Blue? Não sei. 613 00:29:08,739 --> 00:29:10,652 Ele cuidou de mim. 614 00:29:14,739 --> 00:29:17,043 Como um irmão mais velho. [risada curta] 615 00:29:17,086 --> 00:29:19,434 Eu pude ver isso totalmente. 616 00:29:20,913 --> 00:29:23,913 Então, onde está sua família? Morta. 617 00:29:23,956 --> 00:29:25,695 Onde você mora? Quero dizer, você tem 618 00:29:25,739 --> 00:29:27,739 um lugar para dormir? Senhora, você também pergunta muitas perguntas. 619 00:29:28,956 --> 00:29:31,391 Vamos, Dave. 620 00:29:31,434 --> 00:29:33,434 [latido] 621 00:29:37,217 --> 00:29:39,217 [Dave latindo] 622 00:29:51,521 --> 00:29:52,869 Jetro. 623 00:29:52,913 --> 00:29:54,043 GIBBS: Aqui. 624 00:29:54,086 --> 00:29:55,304 Desculpe, estou atrasado. 625 00:29:55,347 --> 00:29:57,130 Ex-suboficial Turpin's 626 00:29:57,173 --> 00:29:58,782 registros médicos chegaram 627 00:29:58,826 --> 00:30:00,304 da Administração de Veteranos 628 00:30:00,347 --> 00:30:03,608 assim que eu estava saindo. 629 00:30:03,652 --> 00:30:04,956 Quer algo para beber? 630 00:30:05,000 --> 00:30:06,869 Não, ainda não, obrigado. 631 00:30:06,913 --> 00:30:09,347 Os registros indicam qualquer história de doença cardíaca? 632 00:30:09,391 --> 00:30:10,695 Não. 633 00:30:10,739 --> 00:30:13,391 Mas Turpin não tinha sido visto 634 00:30:13,434 --> 00:30:16,565 por um médico VA em anos. 635 00:30:16,608 --> 00:30:17,956 Alguma dica de por que ele era um sem-teto? 636 00:30:18,000 --> 00:30:20,869 Bem, ele foi tratado para alcoolismo 637 00:30:20,913 --> 00:30:22,913 dois anos após sua alta. 638 00:30:22,956 --> 00:30:24,260 Alguém poderia assumir 639 00:30:24,304 --> 00:30:26,782 era um problema contínuo. 640 00:30:26,826 --> 00:30:28,782 O VA tem muito programas para veterinários, Duck. 641 00:30:28,826 --> 00:30:30,695 Me pergunto por que Turpin foi vivendo nas ruas. 642 00:30:30,739 --> 00:30:33,869 Recentemente li um relatório do HUD. 643 00:30:33,913 --> 00:30:36,782 Ele estima, em qualquer noite, 644 00:30:36,826 --> 00:30:40,826 entre 50.000 e 60.000 homens e mulheres 645 00:30:40,869 --> 00:30:43,869 que serviram estão dormindo nas ruas 646 00:30:43,913 --> 00:30:45,869 ou em abrigos. 647 00:30:45,913 --> 00:30:50,782 O que acontece com o corpo de um veterinário sem-teto quando morrem? 648 00:30:50,826 --> 00:30:54,173 É transferido para o necrotério. 649 00:30:54,217 --> 00:30:57,478 Fica lá por 30 dias 650 00:30:57,521 --> 00:31:00,173 enquanto eles procuram para parentes mais próximos. 651 00:31:00,217 --> 00:31:02,695 Se nenhum for encontrado, 652 00:31:02,739 --> 00:31:04,826 então os restos são cremados. 653 00:31:04,869 --> 00:31:08,434 As cinzas são então enviadas de volta ao VA para o enterro. 654 00:31:08,478 --> 00:31:09,826 Eles realizam uma autópsia? 655 00:31:09,869 --> 00:31:11,695 Nenhuma é necessária se o paciente 656 00:31:11,739 --> 00:31:13,565 está sob cuidados de um médico 657 00:31:13,608 --> 00:31:15,608 na hora da morte. 658 00:31:15,652 --> 00:31:19,347 As autópsias raramente são realizado sobre os sem-teto. 659 00:31:19,391 --> 00:31:22,434 Só por curiosidade: 660 00:31:22,478 --> 00:31:24,478 Por que você está perguntando isso? 661 00:31:26,173 --> 00:31:29,043 Alguém queria que o NCIS acreditasse aquele sargento Roe 662 00:31:29,086 --> 00:31:31,913 havia cometido suicídio. Ele não fez isso; ele foi assassinado. 663 00:31:31,956 --> 00:31:34,260 Roe estava fazendo uma história 664 00:31:34,304 --> 00:31:35,913 em um veterinário sem-teto que supostamente 665 00:31:35,956 --> 00:31:37,695 morreu de ataque cardíaco. 666 00:31:38,869 --> 00:31:40,217 Acho que talvez ele não tenha feito isso. 667 00:31:42,260 --> 00:31:43,173 Interessante. 668 00:31:43,217 --> 00:31:45,086 Pato. 669 00:31:45,130 --> 00:31:47,086 Entre em contato com o suboficial Corpo de Turpin 670 00:31:47,130 --> 00:31:48,652 e faça o que você faz. 671 00:31:58,652 --> 00:32:00,130 Bom dia, Abade. 672 00:32:00,173 --> 00:32:01,956 Manhã. 673 00:32:03,869 --> 00:32:05,956 Quem é Emma Carter? 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,391 Ela é uma garota sem-teto. 675 00:32:07,434 --> 00:32:11,043 Ela está cuidando de Dave, o cachorro. Eu puxei as impressões dela 676 00:32:11,086 --> 00:32:14,086 fora daquele espelho ali.Hmm. 677 00:32:14,130 --> 00:32:16,652 Como ela está no caso? Bem, eu não acho que ela saiba. 678 00:32:16,695 --> 00:32:19,130 Ela era apenas uma boa amigo de Blue. 679 00:32:19,173 --> 00:32:22,608 Quero dizer, obviamente, ele confiou nela com Dave. Sério? Eu não me lembro dela 680 00:32:22,652 --> 00:32:24,826 de qualquer sargento Fotos de Roe. Ah, bem, 681 00:32:24,869 --> 00:32:26,043 há uma razão para isso. 682 00:32:26,086 --> 00:32:27,260 Ela não queria ser encontrada. 683 00:32:29,130 --> 00:32:31,260 Ela é uma fugitiva. Sim, e 684 00:32:31,304 --> 00:32:33,782 não queria a foto dela ou paradeiro anunciado. 685 00:32:33,826 --> 00:32:36,391 De Nebraska, hein? Procurei ela na Internet. 686 00:32:36,434 --> 00:32:38,130 Ela está desaparecida por seis anos. 687 00:32:38,173 --> 00:32:41,000 Os pais dela trabalhavam com a polícia e o FBI. 688 00:32:41,043 --> 00:32:43,913 Tinha a foto dela em todos os lugares: Camisetas, pôsteres, 689 00:32:43,956 --> 00:32:46,260 caixas de leite. Eles até contrataram um investigador particular. 690 00:32:46,304 --> 00:32:49,130 Mas eles nunca a encontraram. Então, quais são você vai fazer? 691 00:32:49,173 --> 00:32:51,043 Ligar para os pais dela? O FBI? 692 00:32:51,086 --> 00:32:53,869 Eu não sei o que vou fazer. 693 00:32:58,173 --> 00:33:00,913 Doutor, Blue morreu de um ataque cardíaco? 694 00:33:00,956 --> 00:33:03,304 Conforme anunciado. Infarto do miocárdio. 695 00:33:03,347 --> 00:33:06,826 Suas artérias coronárias tem 95% de bloqueio. 696 00:33:06,869 --> 00:33:09,521 Vivendo na rua, má nutrição, 697 00:33:09,565 --> 00:33:11,043 fígado comprometido. Isso não ajuda. 698 00:33:11,086 --> 00:33:14,043 Eu encontrei epinefrina em seu sistema. 699 00:33:14,086 --> 00:33:15,782 Isso seria foram administrados 700 00:33:15,826 --> 00:33:17,565 pelo médico assistente em uma clínica 701 00:33:17,608 --> 00:33:19,782 quando tentaram reanimá-lo. 702 00:33:19,826 --> 00:33:22,173 Além disso, hematomas no esterno 703 00:33:22,217 --> 00:33:24,217 e pequenos danos para a caixa torácica, 704 00:33:24,260 --> 00:33:26,130 o que seria consistente com RCP. 705 00:33:26,173 --> 00:33:27,260 Então houve uma tentativa 706 00:33:27,304 --> 00:33:28,608 para salvar sua vida. 707 00:33:28,652 --> 00:33:29,826 Sim. Espere, espere, espere. 708 00:33:29,869 --> 00:33:31,478 Você liga todo animado. 709 00:33:31,521 --> 00:33:33,695 Agora você está dançando em torno de alguma coisa, Pato. O que? 710 00:33:39,608 --> 00:33:41,043 O que estamos vendo, doutor? 711 00:33:41,086 --> 00:33:43,173 Ambos Rins de azul 712 00:33:43,217 --> 00:33:45,173 estão faltando. No entanto, não há menção disso 713 00:33:45,217 --> 00:33:48,217 em seus registros médicos ou a certidão de óbito. 714 00:33:48,260 --> 00:33:52,043 Quer dizer o quê? Alguém roubou seus órgãos vitais. 715 00:33:59,217 --> 00:34:00,869 McGEE: É contra a lei para se beneficiar financeiramente 716 00:34:00,913 --> 00:34:03,391 a partir da doação de um órgão humano neste país. 717 00:34:03,434 --> 00:34:05,565 Mas, no mercado negro, é um grande negócio. 718 00:34:05,608 --> 00:34:08,826 Um rim pode ser vendido por tanto como US$ 120.000 aqui e, 719 00:34:08,869 --> 00:34:13,000 em Cingapura, o dobro. Ducky disse que os órgãos precisam ser colhido minutos após a morte. 720 00:34:13,043 --> 00:34:16,043 O médico assistente, Dr. 721 00:34:16,086 --> 00:34:19,260 não indicou nada no registros sobre órgãos doados. 722 00:34:19,304 --> 00:34:21,565 Bispo, o que você tem sobre ele? 723 00:34:21,608 --> 00:34:24,260 Uh, o Dr. Novak tem uma prática proeminente 724 00:34:24,304 --> 00:34:26,304 em Reston. Ele está no conselho de diretores 725 00:34:26,347 --> 00:34:29,347 no Hospital Geral de Washington e várias instituições de caridade. 726 00:34:29,391 --> 00:34:31,347 Casado, dois filhos adultos, cidadão modelo. 727 00:34:31,391 --> 00:34:33,956 Nem mesmo uma multa de estacionamento. O que eu perdi? 728 00:34:34,000 --> 00:34:35,826 Você está comigo. Para onde vamos? 729 00:34:35,869 --> 00:34:39,130 Nós vamos pagar ao médico uma visita. Vamos. 730 00:34:45,652 --> 00:34:47,608 Olá, Dave. 731 00:34:47,652 --> 00:34:49,826 Oi. 732 00:34:49,869 --> 00:34:51,304 Eu trouxe você um pouco de comida de cachorro. 733 00:34:51,347 --> 00:34:53,217 Olhar. 734 00:34:53,260 --> 00:34:55,521 Rapaz, oi, oi. 735 00:34:55,565 --> 00:34:56,956 Onde está Ema? 736 00:34:57,000 --> 00:34:58,347 Onde está Emma, ​​hein? 737 00:34:58,391 --> 00:34:59,565 Como você sabe meu nome? 738 00:35:00,956 --> 00:35:02,652 [suspira] 739 00:35:04,478 --> 00:35:06,565 Por que você me disse que não tinha família? 740 00:35:06,608 --> 00:35:07,652 Eu não. 741 00:35:07,695 --> 00:35:10,217 Você faz. Seus pais 742 00:35:10,260 --> 00:35:12,565 estão vivos, e eles moram em Nebraska. 743 00:35:13,956 --> 00:35:15,652 Quem é você? 744 00:35:17,000 --> 00:35:18,217 O que você pensa que está fazendo? 745 00:35:18,260 --> 00:35:19,652 Eu só estou tentando ajudar. 746 00:35:19,695 --> 00:35:21,347 Você não tem viver assim. 747 00:35:21,391 --> 00:35:24,217 Você não sabe de nada sobre mim. 748 00:35:24,260 --> 00:35:27,304 Eu sei que você fugiu de casa quando você tinha 16 anos. Por que? 749 00:35:28,565 --> 00:35:30,652 Porque eles não me quer lá. 750 00:35:30,695 --> 00:35:33,086 Você ficaria surpreso com quantos Jovens de 16 anos se sentem assim. 751 00:35:33,130 --> 00:35:35,347 Mas você é mais velho agora. 752 00:35:35,391 --> 00:35:37,347 E eles também. 753 00:35:37,391 --> 00:35:39,173 Talvez o tempo tenha mudado as coisas. 754 00:35:39,217 --> 00:35:41,782 Não o suficiente. 755 00:35:44,652 --> 00:35:46,173 O que você está fazendo? 756 00:35:46,217 --> 00:35:48,782 Isto é do verão passado. 757 00:35:52,391 --> 00:35:53,739 Ema, 758 00:35:53,782 --> 00:35:57,217 Espero que isso de alguma forma chegue até você. 759 00:35:57,260 --> 00:35:59,565 Seu pai e eu... 760 00:35:59,608 --> 00:36:01,565 sinto sua falta 761 00:36:01,608 --> 00:36:03,826 e te amo. 762 00:36:03,869 --> 00:36:07,434 Sabemos que cometemos erros, 763 00:36:07,478 --> 00:36:09,695 e lamentamos. 764 00:36:09,739 --> 00:36:11,695 Nossas vidas pararam quando você partiu. 765 00:36:11,739 --> 00:36:13,434 Por favor, 766 00:36:13,478 --> 00:36:17,260 volte para casa. 767 00:36:21,130 --> 00:36:23,565 Aqui. 768 00:36:23,608 --> 00:36:27,652 É um pré-pago cartão telefônico. 769 00:36:27,695 --> 00:36:30,000 Pense em ligar para eles. 770 00:36:35,130 --> 00:36:37,478 Não há nada a dizer. 771 00:36:49,086 --> 00:36:51,565 [suspira] 772 00:37:06,565 --> 00:37:07,913 Dr. Novak? Sim. 773 00:37:07,956 --> 00:37:10,434 NCIS. Nós gostaríamos para ter uma palavra com você. 774 00:37:10,478 --> 00:37:12,434 Certamente. Do que se trata? 775 00:37:12,478 --> 00:37:14,652 Alguns falta de rins. 776 00:37:14,695 --> 00:37:17,565 TÔNIO: Por que um médico respeitado 777 00:37:17,608 --> 00:37:20,043 como você se envolve 778 00:37:20,086 --> 00:37:22,956 na venda de órgãos do mercado negro? 779 00:37:23,000 --> 00:37:25,521 Tudo começou como uma coisa única. 780 00:37:25,565 --> 00:37:28,043 Você pensou em roubar um órgão uma vez estava tudo bem? 781 00:37:28,086 --> 00:37:29,130 Não. 782 00:37:29,173 --> 00:37:31,391 eu estava ajudando um amigo mais velho. 783 00:37:31,434 --> 00:37:33,086 Um mentor meu. 784 00:37:33,130 --> 00:37:35,086 Ele estava muito para baixo na lista de doadores de órgãos 785 00:37:35,130 --> 00:37:37,391 e não teria vivido tempo suficiente para receber um rim 786 00:37:37,434 --> 00:37:38,956 através de canais adequados. 787 00:37:39,000 --> 00:37:40,130 Então você roubou um para ele? 788 00:37:40,173 --> 00:37:41,217 Eu não via dessa forma. 789 00:37:42,739 --> 00:37:44,304 [suspira] Tarde da noite, 790 00:37:44,347 --> 00:37:46,000 eu estava me voluntariando na clínica. 791 00:37:46,043 --> 00:37:47,391 Um indigente morreu. 792 00:37:47,434 --> 00:37:49,913 Ele não tinha família. Ninguém. 793 00:37:49,956 --> 00:37:51,913 Ele ia ser enviado para o necrotério 794 00:37:51,956 --> 00:37:53,565 onde ele seria cremado. 795 00:37:53,608 --> 00:37:56,478 Era para ser: ele tinha o tipo sanguíneo certo, 796 00:37:56,521 --> 00:37:57,869 antígenos teciduais correspondentes. 797 00:37:57,913 --> 00:38:00,478 Seu rim salvou a vida do meu amigo. 798 00:38:00,521 --> 00:38:02,695 Foi quando você percebeu você poderia fazer disso um negócio? Não. 799 00:38:02,739 --> 00:38:05,260 Nunca tive a intenção de fazer isso de novo. 800 00:38:05,304 --> 00:38:06,521 Mas você fez. 801 00:38:06,565 --> 00:38:08,217 Fui chantageado para isso. Por quem? 802 00:38:10,652 --> 00:38:12,608 Lorin Davis, 803 00:38:12,652 --> 00:38:14,521 o diretor da clínica. 804 00:38:17,130 --> 00:38:19,347 Ele estava intermediando órgãos? Eu nunca perguntei, 805 00:38:19,391 --> 00:38:20,956 Eu nunca quis saber. 806 00:38:21,000 --> 00:38:22,173 Mas você continuou fazendo isso. 807 00:38:22,217 --> 00:38:25,000 Comecei a racionalizar. 808 00:38:25,043 --> 00:38:28,043 Mesmo que outras pessoas estavam ganhando dinheiro, 809 00:38:28,086 --> 00:38:30,260 vidas estavam sendo salvas. 810 00:38:30,304 --> 00:38:33,260 Todos os anos, milhares de pessoas morrem 811 00:38:33,304 --> 00:38:35,521 sobre transplante de órgãos listas de espera. 812 00:38:35,565 --> 00:38:37,347 O sargento Roe ficar suspeito? 813 00:38:38,478 --> 00:38:40,347 Quando ele veio para a sala de exame 814 00:38:40,391 --> 00:38:42,260 para prestar suas últimas homenagens, 815 00:38:42,304 --> 00:38:45,521 ele notou o corpo ainda estava em um ventilador 816 00:38:45,565 --> 00:38:47,956 mesmo depois da atividade cerebral cessou. 817 00:38:48,000 --> 00:38:49,521 Então você estava mantendo os rins são viáveis? 818 00:38:51,304 --> 00:38:53,565 Fiquei preocupado, mas... 819 00:38:53,608 --> 00:38:55,565 Lorin me disse para não me preocupar. 820 00:38:55,608 --> 00:38:57,521 Ele disse que tomaria cuidado do problema. 821 00:38:57,565 --> 00:39:00,434 Você conhecia o Sargento Roe foi assassinado? 822 00:39:02,260 --> 00:39:04,217 Não. 823 00:39:04,260 --> 00:39:06,347 TÔNIO: Fiquem todos sentados. 824 00:39:06,391 --> 00:39:08,652 Agentes federais. 825 00:39:08,695 --> 00:39:11,000 Você vai desculpar um segundo? 826 00:39:13,695 --> 00:39:15,173 O que está acontecendo? Temos um mandado 827 00:39:15,217 --> 00:39:17,043 para a apreensão de registros clínicos. 828 00:39:17,086 --> 00:39:18,739 Lorin Davis, você está preso 829 00:39:18,782 --> 00:39:21,000 pelo assassinato do Sargento Martin Roe. 830 00:39:21,043 --> 00:39:23,521 E quando terminarmos com você, o FBI quer conversar 831 00:39:23,565 --> 00:39:25,217 sobre o roubo e venda de órgãos humanos. 832 00:39:38,826 --> 00:39:40,304 EMMA: Ei. 833 00:39:41,521 --> 00:39:42,521 Ei. 834 00:39:43,608 --> 00:39:44,869 Oi. 835 00:39:44,913 --> 00:39:46,260 eu estava esperando você voltaria. 836 00:39:46,304 --> 00:39:47,652 Oi. 837 00:39:47,695 --> 00:39:49,000 Realmente? Hum-hmm. 838 00:39:49,043 --> 00:39:51,565 Desculpe. E-eu esqueci seu nome. 839 00:39:51,608 --> 00:39:53,130 Abby. 840 00:39:53,173 --> 00:39:55,130 Sim, Abby, hum, 841 00:39:55,173 --> 00:39:58,347 posso te pedir um favor? Sim. 842 00:39:58,391 --> 00:40:00,347 Você vai assistir Dave por um tempo? 843 00:40:00,391 --> 00:40:03,869 Claro. Por quê? 844 00:40:03,913 --> 00:40:07,000 Meus pais me deram uma passagem de ônibus para Nebrasca. 845 00:40:08,217 --> 00:40:10,173 Você ligou para eles. 846 00:40:10,217 --> 00:40:12,043 Hum-hmm. 847 00:40:12,086 --> 00:40:15,043 Isso é... isso é tão bom. 848 00:40:15,086 --> 00:40:16,565 [risos] 849 00:40:16,608 --> 00:40:19,608 Sim. Espero que sim. [expira] 850 00:40:19,652 --> 00:40:21,652 O que mudou? 851 00:40:21,695 --> 00:40:23,913 Pensando nisso vídeo que você me mostrou 852 00:40:23,956 --> 00:40:26,434 e o que Blue teria disse se ele viu. 853 00:40:26,478 --> 00:40:31,043 Eu nunca... pensei Eu ficaria aqui por tanto tempo. 854 00:40:31,086 --> 00:40:33,260 Mas eu acho, 855 00:40:33,304 --> 00:40:35,956 depois de um enquanto, eu... 856 00:40:36,000 --> 00:40:38,043 acreditei que recebi o que merecia. 857 00:40:39,304 --> 00:40:41,130 Não. 858 00:40:41,173 --> 00:40:44,478 Você é melhor que isso, Emma. 859 00:40:46,086 --> 00:40:49,565 [risos] Foi o que minha mãe também disse. 860 00:40:49,608 --> 00:40:50,956 [Dave latindo] 861 00:41:09,782 --> 00:41:11,782 ♪ 862 00:41:22,608 --> 00:41:25,565 "Lá, mas por a graça de Deus." 863 00:41:25,608 --> 00:41:27,565 Sim. 864 00:41:27,608 --> 00:41:30,782 Serviu seu país com honra. 865 00:41:39,086 --> 00:41:40,869 Como ele acabou assim, Leon? 866 00:41:43,695 --> 00:41:45,695 É uma pena que isso aconteça com muita frequência. 867 00:41:47,260 --> 00:41:49,217 acabei de ouvir a corte marcial 868 00:41:49,260 --> 00:41:51,000 para o Tenente Waters vai retomar. 869 00:41:51,043 --> 00:41:52,695 Eles vão julgar o caso sem o testemunho 870 00:41:52,739 --> 00:41:54,565 do Sargento Roe. 871 00:41:54,608 --> 00:41:57,521 Está de volta nas mãos do sistema jurídico. 872 00:41:57,565 --> 00:42:00,086 O que acontece, acontece. 873 00:42:00,130 --> 00:42:02,565 Estou feliz por ter pego você. Suboficial Turpin 874 00:42:02,608 --> 00:42:05,217 restos mortais estão a caminho para Arlington. 875 00:42:05,260 --> 00:42:06,565 "Azul" 876 00:42:06,608 --> 00:42:07,739 vai ser enterrado 877 00:42:07,782 --> 00:42:09,565 com todas as honras militares 878 00:42:09,608 --> 00:42:12,000 ao lado do sargento Roe 879 00:42:12,043 --> 00:42:13,434 em uma articulação cerimônia. 880 00:42:13,478 --> 00:42:15,304 Obrigado por providenciar isso, Dr. 881 00:42:15,347 --> 00:42:17,782 Ah, é uma honra ambos merecem. 882 00:42:19,565 --> 00:42:22,086 Sim. 883 00:42:22,130 --> 00:42:24,565 Vamos para casa. 884 00:42:34,086 --> 00:42:38,173 Legendagem patrocinada por CBS 885 00:42:38,217 --> 00:42:42,260 e TOYOTA. 886 00:42:42,304 --> 00:42:45,739 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org